1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
<и>♪ Имао сам на уму, драга ♪</и>

4
00:01:09,166 --> 00:01:11,707
<и>♪ Колико год страшно ♪</и>

5
00:01:11,708 --> 00:01:14,457
<и>♪ О тој ноћи ♪</и>

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,749
У реду.
Дођи горе. Седи. Седи.

7
00:01:17,750 --> 00:01:19,457
<и>♪ Зашто си копао ♪</и>

8
00:01:19,458 --> 00:01:21,957
<и>♪ Шта си закопао ♪</и>

9
00:01:21,958 --> 00:01:26,582
<и>♪ Пре него што су ме те руке повукле
Са земље ♪</и>

10
00:01:27,958 --> 00:01:32,624
<и>♪ Нећу те питати
Одакле си дошао ♪</и>

11
00:01:32,625 --> 00:01:37,624
<и>♪ Нећу питати
Не би требало ни ти ♪</и>

12
00:01:37,625 --> 00:01:42,707
<и>♪ Душо, само стави своје
Слатке усне на мојим уснама ♪</и>

13
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
<и>♪ Требало би да се пољубимо
Као прави људи ♪</и>

14
00:01:57,916 --> 00:02:02,915
<и>♪ Познавао сам тај поглед, драга
Очи увек траже ♪</и>

15
00:02:02,916 --> 00:02:06,832
<и>♪ Да ли је било у неком
То је давно ископано ♪</и>

16
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
Сачекај.

17
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Чекај. Чекај.

18
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
У реду. У реду. У реду.

19
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
Јаспер, чекај.
Гладан си, а?

20
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
У реду. Чекај.

21
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
Јаспер, хајде.

22
00:02:28,875 --> 00:02:33,707
<и>♪ Душо, само стави своје
Слатке усне на мојим уснама ♪</и>

23
00:02:33,708 --> 00:02:36,291
Хајде.

24
00:02:53,750 --> 00:02:54,666
Хмм?

25
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
У реду.

26
00:03:04,916 --> 00:03:06,290
Хајде сада.

27
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Јаспер, иди.

28
00:03:08,875 --> 00:03:09,957
Добар дечко.

29
00:03:09,958 --> 00:03:12,457
<и>♪ Душо, само стави свој ♪</и>

30
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
<и>♪ Слатке усне на мојим уснама ♪</и>

31
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Ок, Јас.

32
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
Где данас?

33
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
Цессна Тво-Вхиски-Делта,
идемо.

34
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
У реду. шта кажеш?

35
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
ха?

36
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
У реду, Јас.

37
00:06:02,208 --> 00:06:04,082
Јеби га. Извини, извини, извини.

38
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
Превише ветра, другар.
Сачекај, дечко.

39
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
Дођи.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,332
Јаспер!

41
00:07:02,333 --> 00:07:03,624
шшш

42
00:07:03,625 --> 00:07:05,749
Ево. Горе, горе. Седи.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
Добар дечко.

44
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
У реду.

45
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Добар дечко. Добар дечко.

46
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Хајде.

47
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Јаспер, хајде.

48
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Хајде.

49
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
После тебе. Јас, хајде.

50
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
Хајде.

51
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Хајде, Јас.

52
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
Спреман?

53
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
Спреман.

54
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
Где идеш?

55
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
Ах, хоћеш да се играш?

56
00:10:00,875 --> 00:10:02,874
Добро дошао кући, друже.

57
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
Хајде.

58
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Хеј.

59
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
Иди, иди.

60
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Ево.

61
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Јас, ево.

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Остани.

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Хајде.

64
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Остани.

65
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
Јаспер!

66
00:12:27,083 --> 00:12:30,499
Авион, а?

67
00:12:30,500 --> 00:12:33,332
Авион који трчи.

68
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
Не видиш
један од њих сваки дан.

69
00:12:35,250 --> 00:12:37,457
Јаспер.

70
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
Јаспер. шшш

71
00:12:38,916 --> 00:12:41,541
Можете предати
кључеве или могу узети!

72
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
Узимање ми је забавније,
али то је твоја одлука.

73
00:12:50,291 --> 00:12:52,207
Нико не мора да умре, пријатељу.

74
00:12:54,166 --> 00:12:57,249
Ах, ти си права душо.

75
00:12:57,250 --> 00:13:00,415
И ти и ја знамо,
овај јебени свет

76
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
остао без метака пре много година!

77
00:13:04,083 --> 00:13:06,374
Зато ме не терај
опет ти кажем.

78
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Баци кључеве

79
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
и одјеби
док још можеш!

80
00:13:20,833 --> 00:13:22,040
Срање.

81
00:13:22,041 --> 00:13:24,040
Стварно имаш метке, а?

82
00:13:24,041 --> 00:13:25,707
Празан си.

83
00:13:25,708 --> 00:13:27,499
Спусти самострел.

84
00:13:32,958 --> 00:13:35,082
Мислиш да зовеш
снимци сада, а?

85
00:13:35,083 --> 00:13:36,415
Срање.

86
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
Мртав си као и остали.

87
00:13:39,500 --> 00:13:41,624
Само још не знаш.

88
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Да ли је то тачно?

89
00:13:44,541 --> 00:13:47,791
Наравно као тај дим преко
град. Јесте ли видели то?

90
00:13:49,166 --> 00:13:52,124
Појавила се гомила
из Тексаса или Мексика

91
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
или неки други
јебено лоше место.

92
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
Жетелице.

93
00:13:56,916 --> 00:14:00,499
Неко ново племе,
дивље од осталих.

94
00:14:00,500 --> 00:14:02,165
Убиство онога ко је остао.

95
00:14:02,166 --> 00:14:05,832
Прање свега само
као онај јебени грип,

96
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
осим крвавије.

97
00:14:08,625 --> 00:14:13,874
Али ти и ја заједно, зар не?

98
00:14:13,875 --> 00:14:17,332
Са својим мецима
а ја знам како се сналазим,

99
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
могли бисмо их преживети, зар не?

100
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
ха?

101
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Већ имам партнера.

102
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
Они ће те разбити,
дркаџијо!

103
00:14:25,375 --> 00:14:27,165
Ти и твоја јебена џукела!

104
00:14:27,166 --> 00:14:28,665
И ти ћеш
чуј ме како се смејем

105
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
када то ураде.

106
00:14:55,875 --> 00:14:58,249
Знам. Скоро смо стигли.
Скоро тамо.

107
00:15:13,583 --> 00:15:15,832
- То је он!
- Да!

108
00:15:15,833 --> 00:15:17,499
- Јаспер.
- Погледај.

109
00:15:17,500 --> 00:15:18,957
Здраво, Јаспер!

110
00:15:18,958 --> 00:15:21,874
Јаспер.

111
00:15:21,875 --> 00:15:23,040
Добар дечко.

112
00:15:23,041 --> 00:15:24,790
Јаспер је овде!

113
00:15:26,416 --> 00:15:27,582
Ево их.

114
00:15:27,583 --> 00:15:29,624
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

115
00:15:29,625 --> 00:15:30,749
Не преблизу.

116
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Запамтите, децо,
мораш остати позади.

117
00:15:35,333 --> 00:15:37,332
- У реду.
- Хеј, Јаспер.

118
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
Иди забави се.

119
00:15:46,333 --> 00:15:47,624
Какав добар дечко.

120
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
ја, ух...
Утрчао сам у град.

121
00:15:49,583 --> 00:15:52,290
Ах. Њихов омиљени.
Хвала ти, Хиг.

122
00:15:52,291 --> 00:15:54,790
- Деца.
- Како иде?

123
00:15:54,791 --> 00:15:56,624
- Држимо се тамо.
- Да.

124
00:15:56,625 --> 00:15:58,624
Здраво, здраво. Хајде.

125
00:15:58,625 --> 00:16:00,290
Треба ли ти помоћ са било чим?

126
00:16:00,291 --> 00:16:03,165
Ох, мрзим што те стављам на посао
кад свратиш.

127
00:16:03,166 --> 00:16:05,457
Не, то је нешто за урадити.

128
00:16:05,458 --> 00:16:09,249
Па, у том случају јесмо
имајући невоље са бунаром.

129
00:16:09,250 --> 00:16:12,040
Повезан је са соларном,
али не добија моћ.

130
00:16:12,041 --> 00:16:14,665
- Добро. Хајде да погледамо.
- У реду. Хајде.

131
00:16:14,666 --> 00:16:16,082
Хајде, Јас. Хајде.
Где идеш?

132
00:16:16,083 --> 00:16:17,707
Где идеш?
Где идеш?

133
00:16:17,708 --> 00:16:19,915
У реду. Подржи је.

134
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
Нисам видео, ух...

135
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
Нисам видела Кејлеба
кад сам ушао. Где је он?

136
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
Калеб је преминуо прошле недеље.

137
00:16:27,875 --> 00:16:30,207
И неколико деце.

138
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
Мислимо да јесте
овог пута оспице.

139
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Жао ми је, Аароне.

140
00:16:35,125 --> 00:16:36,790
Ех.

141
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
изгледа као
то је свет у коме живимо.

142
00:16:39,875 --> 00:16:41,374
Да.

143
00:16:41,375 --> 00:16:45,540
Ако те вирус није однео,
нешто друго ће.

144
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Понестало нам је вакцина
године пре.

145
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Хајде.

146
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
И тек тако.

147
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
Па, сећам се да си рекао

148
00:17:02,291 --> 00:17:04,583
пасуљ ти није добро дошао
ове године. па...

149
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
Хвала.

150
00:17:12,250 --> 00:17:13,499
Шта је ово?

151
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Бен ти је нацртао,
и обојила сам Јасперово крзно.

152
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
И Јаспер и ја
никад боље изгледао.

153
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Хвала.

154
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
Хвала.

155
00:17:35,041 --> 00:17:38,082
У реду. Ти пази.
видимо се ускоро.

156
00:17:39,208 --> 00:17:41,165
Јаспер!
Хајде.

157
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
Иди горе.

158
00:17:43,541 --> 00:17:44,624
Горе, горе, горе.

159
00:17:44,625 --> 00:17:47,291
Добар дечко. Добар дечко. Хајде.

160
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
Како су ствари изгледале
данас у граду?

161
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Исто. Био је тих.

162
00:18:49,000 --> 00:18:50,874
Не тако тихо.

163
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
Само чистач.
Морао сам да га отерам.

164
00:18:53,333 --> 00:18:56,082
Отерати га или спустити?

165
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Пушташ жохаре да одјуре

166
00:18:57,666 --> 00:18:59,582
ће се вратити
и угризе те једног дана.

167
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
Да.

168
00:19:01,541 --> 00:19:03,665
Рекао је да има нова гомила

169
00:19:03,666 --> 00:19:05,832
лута около,
спаљивање места.

170
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
- Ммм. Мм-хмм.
- Зовем их Реаперс.

171
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
И видео сам ово у граду.

172
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
И изгледа као
они иду за

173
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
све што је остало.

174
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
Онда их јеби. Све док они
клони се одавде.

175
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
Тај мормонски пасуљ?

176
00:19:21,166 --> 00:19:24,207
менонити.
Али ти то већ знаш.

177
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
Мислио сам да смо се договорили
нема више посета?

178
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
Кажете да није
договори се, Банглеи.

179
00:19:27,958 --> 00:19:30,915
Стално ти говорим,
све што је потребно је један кашаљ

180
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
у оку или отвореним устима.

181
00:19:32,583 --> 00:19:33,790
Желите да преживите
јебена куга

182
00:19:33,791 --> 00:19:35,540
и само умрети сам?

183
00:19:35,541 --> 00:19:37,124
То не ради тако.

184
00:19:37,125 --> 00:19:40,374
Он је сада јебени доктор?

185
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Знаш да су деца.

186
00:19:43,333 --> 00:19:45,040
Потребна им је наша помоћ.

187
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
Све године
били смо овде,

188
00:19:47,041 --> 00:19:50,665
када има нуђење добре воље
да нас је други икада одржао у животу?

189
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Знаш, то није начин
људи би требало да буду.

190
00:19:54,916 --> 00:19:58,374
То је начин
људи су увек били.

191
00:19:58,375 --> 00:20:00,624
Само сам повукао маску
ван цивилизације

192
00:20:00,625 --> 00:20:01,707
да то видите.

193
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Хмм.

194
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
Бар сам добио ове
у договору.

195
00:20:08,333 --> 00:20:10,582
Ево.

196
00:20:10,583 --> 00:20:12,874
Знаш, рекао сам ти
назад пре свих ових срања,

197
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
како је рекао мој доктор у ОКЦ-у
Имао сам атеросклерозу, зар не?

198
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
Остави соду
или би ме могло убити.

199
00:20:17,833 --> 00:20:18,915
Тачно.

200
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
Али ти задржи
доносећи ми их.

201
00:20:20,541 --> 00:20:23,582
- За случај. Да.
- Да.

202
00:20:23,583 --> 00:20:26,040
Мислио сам да ће успети
добра прича.

203
00:20:26,041 --> 00:20:27,665
Ти, наџивјели
остатак света

204
00:20:27,666 --> 00:20:29,707
само да умрем од кока-коле.

205
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
- Стварно?
- Да.

206
00:20:32,416 --> 00:20:33,665
Лепо.

207
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
Хоћете ли мало?

208
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
молим те.

209
00:20:39,250 --> 00:20:41,249
Ти бар направиш
добра јебена храна.

210
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
јеби се.

211
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
Јаспер. Ево.  Ево.

212
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
Лаку ноћ, децо.

213
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
У реду.

214
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
Хоћеш да погледаш горе, Јас?

215
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
Па, ту је коза
и вук.

216
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
Сад, види, ту је медвед.

217
00:21:45,583 --> 00:21:50,541
А доле је корњача,
одмах поред Елвиса. Хмм?

218
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
И Биг Јаспер.

219
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
Одмах поред девојке.

220
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
Зар не изгледа
прелепа вечерас?

221
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Да.

222
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Да.

223
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Ево.

224
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Дођи овамо.

225
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
Хајде.

226
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
Хоћеш ли помоћи?

227
00:22:56,250 --> 00:22:57,915
У реду.

228
00:22:57,916 --> 00:23:00,791
куда идеш? Хмм?

229
00:23:02,375 --> 00:23:03,708
Хајде. Ево.

230
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
Хајде онда.

231
00:24:08,125 --> 00:24:09,832
Све јасно!

232
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Лаи. Чекај.

233
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
Само деца.

234
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
Нема муниције.

235
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
То је оружје.
То ради исто тако добро.

236
00:24:51,666 --> 00:24:53,500
Хајде.

237
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
То је правило број један:
не носи оружје

238
00:25:14,958 --> 00:25:16,415
на туђу земљу.

239
00:25:16,416 --> 00:25:17,957
Не осим ако не планирате
да их користим.

240
00:25:17,958 --> 00:25:19,915
Сумњам да су знали
било ко је овде живео.

241
00:25:19,916 --> 00:25:21,458
Само су били опрезни.

242
00:25:22,333 --> 00:25:24,499
Дакле, требало би да пустим неке жохаре

243
00:25:24,500 --> 00:25:26,374
са пушком доћи одмах изблиза

244
00:25:26,375 --> 00:25:28,625
пре него што питам
ако планирају да нас укључе?

245
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
Онда се испоставило

246
00:25:31,125 --> 00:25:32,874
да им је боље
њихов него ја са својима,

247
00:25:32,875 --> 00:25:34,749
а затим
цео однос снага

248
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
само се нагиње на погрешан начин.

249
00:25:37,125 --> 00:25:38,207
Наравно, шансе су за њих

250
00:25:38,208 --> 00:25:40,540
бити бољи су витки,
али ипак.

251
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
Види, то је као...

252
00:25:43,208 --> 00:25:44,582
То је као стара изрека,

253
00:25:44,583 --> 00:25:46,708
„Пуцај први
и распитај се после“.

254
00:25:48,791 --> 00:25:50,041
Јеби се!

255
00:25:58,666 --> 00:26:00,165
Оох.

256
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
Јас!

257
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Ево!  Дођи овамо.

258
00:26:13,750 --> 00:26:15,999
Изгубио си рибу.

259
00:26:16,000 --> 00:26:18,666
Шта се десило? Шта се десило?

260
00:26:19,958 --> 00:26:21,165
Хмм?

261
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Нема рибе за нас, а?

262
00:26:42,208 --> 00:26:43,790
- Шта?
- Чекај.

263
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
Прерано је за извиђање.

264
00:26:45,916 --> 00:26:48,415
Шта год да је тамо, биће
бити тешко уочити термичким.

265
00:26:48,416 --> 00:26:49,749
Убићу мало времена.

266
00:26:49,750 --> 00:26:51,082
Па не на земљи,
надам се.

267
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
Без прслука, без пушке,
осим ако не покушаваш да умреш.

268
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Добар дечко.

269
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
Добар дечко.

270
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
Добар дечко.

271
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
не брини,
Прво ћу те пустити.

272
00:28:32,583 --> 00:28:33,874
<и>Ово је Гранд Јунцтион,</и>

273
00:28:33,875 --> 00:28:36,040
<и>да ли копираш? Понављам.</и>

274
00:28:36,041 --> 00:28:38,999
Цессна
Два-Мике-Мике-Вхиски-Делта.

275
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
Гранд Јунцтион, чујете ли?

276
00:28:42,833 --> 00:28:45,124
<и>Ово је Гранд Јунцтион,
да ли чујете?</и>

277
00:28:45,125 --> 00:28:47,499
Гранд Јунцтион,
да ли копираш?

278
00:28:47,500 --> 00:28:49,082
<и>Ово је Гранд Јунцтион.</и>

279
00:28:49,083 --> 00:28:52,124
Јеби га. Јеби га. Јеби га.

280
00:29:04,625 --> 00:29:06,124
<и>Ово је Гранд Јунцтион,</и>

281
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
<и>да ли копираш? Понављам.</и>

282
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
<и>Гранд Јунцтион, чујете ли?</и>

283
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
- Хмм?
- <и>Гранд Јунцтион, чујете ли?</и>

284
00:29:16,333 --> 00:29:18,790
То је исти глас који сам чуо
пре неколико месеци.

285
00:29:18,791 --> 00:29:20,499
То је као...

286
00:29:20,500 --> 00:29:22,165
као старица или тако нешто.

287
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
Чуо сам то
такође неколико година уназад.

288
00:29:25,041 --> 00:29:27,707
Нека врста петље.

289
00:29:27,708 --> 00:29:29,749
Зашто онда не чујем
чешће?

290
00:29:29,750 --> 00:29:32,124
не знам
како ово срање функционише.

291
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Можда ветрови
треба да буде таман.

292
00:29:35,166 --> 00:29:38,332
У сваком случају, подићи пет хиљада.

293
00:29:39,875 --> 00:29:41,957
Али у сваком случају,
нема везе.

294
00:29:41,958 --> 00:29:44,207
Знаш, Гранд Јунцтион
била би јебена Француска

295
00:29:44,208 --> 00:29:46,665
докле год стигнете
на пуном резервоару у тој Цесни.

296
00:29:46,666 --> 00:29:48,249
Па, узећу још горива.

297
00:29:48,250 --> 00:29:52,749
Шта очекујете да нађете,
ако уопште стигнеш тамо?

298
00:29:52,750 --> 00:29:54,415
не знам.

299
00:29:54,416 --> 00:29:56,499
Мислиш на Гранд Јунцтион
само ће бити

300
00:29:56,500 --> 00:29:59,124
препун шта је било?

301
00:29:59,125 --> 00:30:01,124
Срећни људи свуда,

302
00:30:01,125 --> 00:30:02,707
деца се смеју и играју,

303
00:30:02,708 --> 00:30:04,457
љубитељи шетања
руку под руку.

304
00:30:04,458 --> 00:30:06,999
Тај свет
јебено не постоји.

305
00:30:07,000 --> 00:30:08,332
Свет у коме се налазите

306
00:30:08,333 --> 00:30:10,415
има све што вам треба
управо овде.

307
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
Снага, храна, вода, оружје.

308
00:30:14,750 --> 00:30:16,165
Периметар можете бранити.

309
00:30:16,166 --> 00:30:17,415
Мислим, срање, Хиг.

310
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Са оним што имамо овде,
ти и ја,

311
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
ми живимо
јебени амерички сан.

312
00:30:22,666 --> 00:30:25,207
Па, нисам сигуран да бих то назвао
јебени сан.

313
00:30:25,208 --> 00:30:26,707
Назови то како хоћеш.

314
00:30:26,708 --> 00:30:29,165
Побеђује срање
са друге стране.

315
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Каубоји преко петице.

316
00:30:39,541 --> 00:30:41,415
- Чекај, чекај, чекај. То је то?
- Да.

317
00:30:41,416 --> 00:30:43,082
Имаш другу
30 хиљада седи тамо.

318
00:30:43,083 --> 00:30:45,082
није ме брига. Узми га.

319
00:30:45,083 --> 00:30:47,790
Хајде.

320
00:30:47,791 --> 00:30:50,040
Знаш, било је прилично светло
кад си се вратио.

321
00:30:50,041 --> 00:30:51,374
Јеси ли сигуран да нам је све јасно?

322
00:30:51,375 --> 00:30:54,624
Да.
Тамо нема ничега.

323
00:30:54,625 --> 00:30:57,082
У реду.
Онда ћу мирно спавати

324
00:30:57,083 --> 00:30:59,749
и сањам о Гранд Јунцтиону.

325
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
Јебени Париз
новог света.

326
00:31:20,666 --> 00:31:22,207
шта је то?

327
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
Остани. Остани.

328
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Остани.

329
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
Банглеи.

330
00:31:38,166 --> 00:31:40,499
Ево. Ево. Лези доле.

331
00:31:40,500 --> 00:31:42,999
Остани.

332
00:31:45,666 --> 00:31:46,790
Банглеи.

333
00:31:47,791 --> 00:31:49,625
Остани.

334
00:31:56,291 --> 00:31:58,082
Банглеи, јеси ли ту?

335
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Бенгли, да ли...

336
00:32:01,708 --> 00:32:03,166
Бангли,
где си јеботе?

337
00:32:06,375 --> 00:32:09,165
Јаспер! Јаспер!

338
00:32:39,250 --> 00:32:41,040
ста јеботе?

339
00:32:41,041 --> 00:32:42,790
Само сам мислио
Морао сам да те подсетим

340
00:32:42,791 --> 00:32:44,540
да живи осећај
љепше него умријети,

341
00:32:44,541 --> 00:32:46,582
и где је јеботе
твој ноћни вид, ха?

342
00:32:46,583 --> 00:32:47,458
Зашто си...

343
00:32:55,625 --> 00:32:57,915
Како мислите
ти сероње су ушле овде?

344
00:32:57,916 --> 00:33:01,124
- Промашио си их.
- Јеби га.

345
00:33:01,125 --> 00:33:04,082
Био си тако знојан због свог
Тајанствени глас Гранд Јунцтион

346
00:33:04,083 --> 00:33:06,374
и ма какав рај
чека те тамо,

347
00:33:06,375 --> 00:33:07,957
да си прерано схватио,

348
00:33:07,958 --> 00:33:09,749
а ти си полетео
јеботе преко њих.

349
00:33:09,750 --> 00:33:12,040
Па, да, пустио сам те да почистиш
свој неред.

350
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Јеби га.

351
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
Бар пре
Морао сам те јебено спасити.

352
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
Јаспер!

353
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
Ево! Јаспер!

354
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
бр.

355
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Добар дечко. Добар дечко.

356
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
Здраво!

357
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
Здраво.

358
00:35:03,875 --> 00:35:05,915
Здраво.

359
00:35:07,458 --> 00:35:10,374
У реду. У реду.

360
00:35:10,375 --> 00:35:12,249
- Јаспер.
- У реду.

361
00:35:12,250 --> 00:35:15,957
- Здраво! Хеј, дођи овамо. Ах.
- Где идеш?

362
00:35:15,958 --> 00:35:19,207
Ах, веома је уморан.
Био је то велики, велики дан.

363
00:35:19,208 --> 00:35:23,249
Здраво. Је ли то твоја мама?

364
00:35:25,541 --> 00:35:28,082
То је твоја мама. Хмм?

365
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
Идете на пут?

366
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
Покушаћу
и стићи до Гранд Јунцтион-а.

367
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
Само тако?

368
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Ни не причам о томе?

369
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Шта ту има да се прича?

370
00:37:00,125 --> 00:37:01,374
Не знам, Хиг.

371
00:37:01,375 --> 00:37:03,082
Можда ти само
одлучивши да полети

372
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
без упозорења,
како то утиче на мене.

373
00:37:07,708 --> 00:37:10,250
Ниси овде да извиђаш.
То ме чини рањивим.

374
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
Рекао сам ти годинама
Научио бих те како да летиш.

375
00:37:14,416 --> 00:37:16,290
Да.
Не мораш да ме учиш

376
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
јер се јебеш
овде да то урадим.

377
00:37:20,583 --> 00:37:22,415
Претпоставимо да успете
до Јунцтион,

378
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
и нема гаранције,
али рецимо да то радиш,

379
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
и нема ништа, шта онда?

380
00:37:28,791 --> 00:37:30,625
Претпостављам да ћу наставити на запад.

381
00:37:31,583 --> 00:37:33,000
дођавола.

382
00:37:34,833 --> 00:37:36,332
Мислим, ако је ово све зато

383
00:37:36,333 --> 00:37:37,832
љут си
због онога што се десило...

384
00:37:37,833 --> 00:37:39,665
Овде ништа није остало
за мене више.

385
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Ох, срање, Хиг.
То је лепо од тебе.

386
00:37:43,125 --> 00:37:45,707
само кажем
Не могу више ово да радим.

387
00:37:45,708 --> 00:37:47,790
Радије би умро
на неком другом месту?

388
00:37:47,791 --> 00:37:49,290
Ако је тако, да.

389
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
Па, то је дефинитивно
како ће то ићи.

390
00:37:52,833 --> 00:37:54,290
Ви сами,

391
00:37:54,291 --> 00:37:56,540
у земљама које не познајеш,
али други то раде.

392
00:37:56,541 --> 00:37:59,124
Знате, немамо појма
шта је тамо.

393
00:37:59,125 --> 00:38:01,040
Нисмо чак ни
јебено погледао, Банглеи.

394
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
Зашто би било другачије?

395
00:38:03,041 --> 00:38:05,540
Ко год је већ тамо,
ти си само јебена бубашваба,

396
00:38:05,541 --> 00:38:08,250
и они ће се бавити тобом
баш као што радимо жохаре.

397
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
Овај свет ти пристаје, Банглеи.

398
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Пробудите се, браните, преживите.

399
00:38:22,166 --> 00:38:23,665
Ох, срање.
Мислим да си био спреман за то

400
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
десет година пре него што је ударио. Хмм?

401
00:38:28,166 --> 00:38:29,583
Свиђа ти се ово срање.

402
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
Био сам јебени механичар.

403
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Знаш, поправио сам срање.

404
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Кад то нисам радио,

405
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Љубио сам своју жену...

406
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
или се играм са својим псом.

407
00:38:52,333 --> 00:38:55,541
Знаш, питам се сваки дан
како ми се јебено посрећило.

408
00:39:01,166 --> 00:39:04,082
Сва та срећа је потрошена.

409
00:39:04,083 --> 00:39:06,250
Нећеш наћи
више тога тамо.

410
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
Ти, хм...

411
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
Хоћеш да се придружиш?

412
00:39:23,208 --> 00:39:24,541
Радије остани жив.

413
00:39:27,750 --> 00:39:29,999
Постоји листа на фрижидеру.

414
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
Како радити на снази,
баште и--

415
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
Да, смислићу срање.

416
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
Ево.

417
00:39:56,375 --> 00:39:59,207
У случају да желите
очисти било шта одозго.

418
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
Не можете их испустити
ипак са превисоке.

419
00:40:01,833 --> 00:40:04,790
Блиц ће заслепити
срање од тебе.

420
00:40:04,791 --> 00:40:07,540
Не буди глуп
размишљање о прошлости

421
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
и нека неки јебач
слепи те.

422
00:40:10,458 --> 00:40:11,915
Знам да смо кучкали и стењали

423
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
и добио на
једни другима живци,

424
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
али ти си био добар партнер.

425
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Да, и ти такође. Хвала.

426
00:40:19,708 --> 00:40:22,375
Хеј, извини због Јаспера.

427
00:41:20,625 --> 00:41:22,165
Ох, јеботе.

428
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
Јеби га.

429
00:46:17,250 --> 00:46:18,375
Сарах.

430
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Дођи овамо.

431
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
Дођи овамо, девојко.

432
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
па,
где сте били, госпођице?

433
00:46:31,958 --> 00:46:34,165
Хајде, Сарах. Хајде.

434
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
Хајде, девојко.

435
00:46:38,083 --> 00:46:39,875
Ти си то ставио
јебена ствар доле сада.

436
00:46:40,666 --> 00:46:42,250
Скини то
и подигните руке.

437
00:46:43,250 --> 00:46:44,915
И држите руке у ваздуху.

438
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
ста радис овде?

439
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
Спустио сам свој авион
у ливади.

440
00:47:02,708 --> 00:47:05,165
Видео сам твог магарца.

441
00:47:05,166 --> 00:47:06,707
Нисам видео ни један од њих
за дуго времена,

442
00:47:06,708 --> 00:47:08,290
па сам постао радознао.

443
00:47:08,291 --> 00:47:10,708
- Јеси ли добро?
- Да.

444
00:47:15,375 --> 00:47:17,415
- Одакле летиш?
- Ерие.

445
00:47:17,416 --> 00:47:19,500
- Одмах изван Денвера--
- Знам где је то.

446
00:47:20,708 --> 00:47:22,375
Мој пас је умро.

447
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
Ох, тако сте мислили
ти би дошао да украдеш моје?

448
00:47:27,041 --> 00:47:29,415
Нисам ни знао
имао си јебеног пса.

449
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
Ја не.
Шта радиш овде?

450
00:47:33,333 --> 00:47:35,832
Идем у Гранд Јунцтион.

451
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
Шта радиш шуњаш се около
моја имовина сва наоружана?

452
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
Па, нисам знао
на шта сам хтео да налетим.

453
00:47:44,083 --> 00:47:45,915
Можда погрешна врста жохара.

454
00:47:45,916 --> 00:47:47,499
Како то мислиш "жохар"?

455
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
Преживјели.

456
00:47:50,083 --> 00:47:51,832
Неки чак и од грипа
није могао да убије.

457
00:47:51,833 --> 00:47:54,375
- Да.
- Како се звао твој пас?

458
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
Јаспер.

459
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
Мора да ти стварно недостаје тај пас.

460
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
Био је добар јебени пас.

461
00:48:04,916 --> 00:48:06,582
Мораш да одеш одавде.

462
00:48:06,583 --> 00:48:07,791
Испразните тај клип.

463
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
Полако.

464
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
И твој пиштољ.

465
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
Сада се губи одавде.

466
00:48:54,916 --> 00:48:57,082
Моје име је Хиг.

467
00:48:57,083 --> 00:48:59,040
Нама је свеједно
како се зовеш.

468
00:48:59,041 --> 00:49:00,500
Ја сам Цима.

469
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
Ово је мој тата. Попс.

470
00:49:09,041 --> 00:49:10,083
Право задовољство.

471
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Губи се одавде.

472
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
Требаће нам
више писте, Јаспер.

473
00:51:21,000 --> 00:51:22,332
Шта је...

474
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
Можете ли ми помоћи, молим вас?

475
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
Само га држи.
Стани овде.

476
00:51:38,666 --> 00:51:40,165
Да. Држите га мирно.

477
00:51:40,166 --> 00:51:41,291
- Овде?
- Да.

478
00:51:45,541 --> 00:51:47,249
Мирише на праву кафу.

479
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
јесте.

480
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Хоћете ли мало?

481
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
- Да.
- Ммм.

482
00:51:56,708 --> 00:52:01,915
Мој тата прави ово,
хм, божиковина и коренска кафа.

483
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
Ово је стварно добро.

484
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
Хвала.

485
00:52:10,583 --> 00:52:12,457
Немаш ниједну
мафини од банане, зар не?

486
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Распродали смо се пре пет минута.

487
00:52:15,791 --> 00:52:16,874
Тачно.

488
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
Проклетство.

489
00:52:19,208 --> 00:52:20,290
То је глупо.

490
00:52:20,291 --> 00:52:21,374
Да.

491
00:52:29,500 --> 00:52:31,415
Па шта си урадио
пре краја света?

492
00:52:33,250 --> 00:52:37,000
Био сам...
Углавном сам био механичар.

493
00:52:37,916 --> 00:52:39,000
хм...

494
00:52:39,166 --> 00:52:40,999
Знаш, јесам
конструкција ту и тамо.

495
00:52:41,000 --> 00:52:43,624
Само чудни послови, знаш.

496
00:52:43,625 --> 00:52:48,375
Довољно да плати рачуне и
и даље уживајте у животу.

497
00:52:50,125 --> 00:52:51,207
Сан.

498
00:52:51,208 --> 00:52:54,874
Претпостављам, ипак на неко време.

499
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
Ти и твој муж, хм,
да ли сте имали деце?

500
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Не, никад нисам стигао тако далеко.

501
00:53:03,166 --> 00:53:04,249
ти?

502
00:53:04,250 --> 00:53:07,249
ух... хм...

503
00:53:07,250 --> 00:53:12,582
Моја жена, Мелиса, она, хм...
ух, била је трудна,

504
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
али смо изгубили бебу
отприлике годину дана пре него што је умрла.

505
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
жао ми је.

506
00:53:22,250 --> 00:53:23,332
У реду је.

507
00:53:25,041 --> 00:53:27,124
Ниси ти крив.

508
00:53:28,541 --> 00:53:30,707
Недостаје ми музика.

509
00:53:30,708 --> 00:53:35,500
Недостаје ми вожња у колима
и слушање музике.

510
00:53:38,250 --> 00:53:39,624
Певање на путу
у продавницу.

511
00:53:40,833 --> 00:53:43,582
Недостаје ми јебено
бакалница.

512
00:53:43,583 --> 00:53:45,665
- Да.
- И саобраћај.

513
00:53:45,666 --> 00:53:47,374
И заглављени у саобраћају.

514
00:53:47,375 --> 00:53:49,082
<и>Цима, где си?</и>

515
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
већ јесам
из кањона, тата.

516
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Затвори очи.

517
00:53:56,625 --> 00:53:57,833
Сада чекај. Затвори очи.

518
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
веруј ми. Само их затвори.

519
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
обећавам.

520
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
У реду.

521
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
У реду.

522
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
Свидеће ти се. веруј ми.

523
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
<и>♪ Осврћући се на свој живот ♪</и>

524
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
<и>♪ Потрошио већину
Везан за језик ♪</и>

525
00:54:40,666 --> 00:54:44,415
<и>♪ Волео бих да сам имао више времена ♪</и>

526
00:54:44,416 --> 00:54:48,540
<и>♪ Слушам те
Реци шта мислиш ♪</и>

527
00:54:48,541 --> 00:54:51,624
<и>♪ Сада размишљам
О њеној свакодневици ♪</и>

528
00:54:51,625 --> 00:54:54,707
<и>♪ Мислим, нетипичан начин ♪</и>

529
00:54:54,708 --> 00:54:58,082
<и>♪ Да ли сте животна сила? ♪</и>

530
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
Шта ми радимо овде?

531
00:55:17,083 --> 00:55:18,708
Само му помажем
крени на пут.

532
00:55:20,041 --> 00:55:21,332
Он је непознат.

533
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
Преживели смо
јер имамо правила

534
00:55:22,958 --> 00:55:24,207
о томе како се понашати
са непознатим.

535
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
Знам да има праву кафу.

536
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
И цео рукав ових.

537
00:55:31,208 --> 00:55:32,665
да, па,
Познавао сам много лоших људи

538
00:55:32,666 --> 00:55:33,790
са овим у џепу.

539
00:55:33,791 --> 00:55:35,374
Узећу секиру и тестеру,

540
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
и он ће моћи
идите одавде.

541
00:55:38,958 --> 00:55:40,915
Само морам да очистим
неколико стабала. ја ћу отићи.

542
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
Ценио бих секиру
враћајући се наоштрен.

543
00:55:44,458 --> 00:55:46,165
наравно.

544
00:55:46,166 --> 00:55:49,583
<и>♪ Осврћући се на свој живот ♪</и>

545
00:55:51,250 --> 00:55:54,166
<и>♪ Потрошио већину
Везан за језик ♪</и>

546
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
<и>♪ Затегнем каиш ♪</и>

547
00:56:00,625 --> 00:56:03,499
<и>♪ То сам само ја
И звезде вечерас ♪</и>

548
00:56:03,500 --> 00:56:04,999
Хоћеш помоћ?

549
00:56:05,000 --> 00:56:06,165
Да.

550
00:56:06,166 --> 00:56:10,165
<и>♪ Два прста
И тесна линија ♪</и>

551
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
<и>♪ Чувај моју главу
Изнад алпског ♪</и>

552
00:56:15,458 --> 00:56:18,541
<и>♪ Само пожели
Провео сам више времена ♪</и>

553
00:56:20,125 --> 00:56:22,165
Три, два, иди.

554
00:56:22,166 --> 00:56:23,790
Хајде. Хајде, девојко.

555
00:56:23,791 --> 00:56:24,874
Хајде.

556
00:56:24,875 --> 00:56:26,124
Вхоо!

557
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
Успео си.
Урадили сте веома добар посао.

558
00:56:29,416 --> 00:56:30,457
То је фенси вештица.

559
00:56:30,458 --> 00:56:32,290
Прошао је минут.

560
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
- Мм-хмм.
- Мозак мртав, тачно.

561
00:56:36,500 --> 00:56:37,874
То би имало смисла, да.

562
00:56:37,875 --> 00:56:38,957
Последња три дана
били лаж.

563
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
- Хеј!
- И као давање и...

564
00:56:40,291 --> 00:56:42,165
- Добро.
- Доста је зезања.

565
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
Хеј, тата.

566
00:56:43,583 --> 00:56:45,625
Хајде да рашчистимо ово срање
и да сте на путу.

567
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
Хоћеш кафу?

568
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- Не.
- Не?

569
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Шта кажеш на цигарету?

570
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
Имаш цигарете?

571
00:58:48,791 --> 00:58:50,457
Ок, спреман?

572
00:58:50,458 --> 00:58:51,540
У реду.

573
00:58:52,500 --> 00:58:53,790
Реци ми када.

574
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
- Спреман? Три, два, један.
- Мм-хмм.

575
00:58:59,333 --> 00:59:01,624
Хајде. Хајде.

576
00:59:01,625 --> 00:59:02,666
Хајде. Имаш ово.

577
00:59:05,166 --> 00:59:07,124
Добра девојка.

578
00:59:07,125 --> 00:59:09,457
- Јеби га.
- Не, не, морамо...

579
00:59:09,458 --> 00:59:10,749
морамо да га задржимо на нивоу.

580
00:59:10,750 --> 00:59:11,665
Са тестером, или...

581
00:59:11,666 --> 00:59:12,957
Да, морате га држати на нивоу.

582
00:59:12,958 --> 00:59:15,582
Ставио бих твоју руку на врх
од дршке. Да.

583
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
У реду.

584
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
Хајде.
Не радим сво гурање--

585
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
Не радиш
сво гурање.

586
00:59:20,875 --> 00:59:23,208
Покушавам да повучем када--
након што гурнете.

587
00:59:25,041 --> 00:59:26,375
- У реду.
- У реду. Ох.

588
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
Идемо кући.

589
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
Хајде, Сарах.

590
00:59:40,625 --> 00:59:44,374
Да. Хајде да те ухватимо
лепо и суво.

591
00:59:52,291 --> 00:59:55,915
Шта ако Гранд Јунцтион
испоставило се да је као Ери,

592
00:59:55,916 --> 00:59:58,208
или Денвер
или било које друго такво место?

593
00:59:59,833 --> 01:00:02,458
Да. чуо сам
онај пре.

594
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
Јер би могло.

595
01:00:08,125 --> 01:00:10,624
Шта би ти урадио?

596
01:00:10,625 --> 01:00:12,708
Где би отишао?

597
01:00:23,208 --> 01:00:26,625
Ту је ова планина
у Телуриду.

598
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
Висок је око 12.000 стопа.

599
01:00:31,583 --> 01:00:32,790
На једној страни,

600
01:00:32,791 --> 01:00:34,291
у основи је
само право горе.

601
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
Ишао сам тамо
са мојом женом.

602
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
знаш,
планинарење током лета,

603
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
скијати зими.

604
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
Вау.

605
01:00:46,416 --> 01:00:47,416
Дакле, кренуо би тамо?

606
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Да.

607
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Да.

608
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
Ја ћу управљати својим авионом

609
01:00:57,291 --> 01:00:59,625
право у страну
те јебене планине.

610
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
Ево.

611
01:01:22,666 --> 01:01:23,666
Ах.

612
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
Мораћемо
помери веће стене.

613
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
ха?

614
01:01:34,583 --> 01:01:36,541
Оне веће.
Иначе, не могу да идем.

615
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
У реду.

616
01:01:53,208 --> 01:01:54,957
Можда желите да се концентришете
на камењу.

617
01:01:57,750 --> 01:01:59,124
Тесно је.

618
01:01:59,125 --> 01:02:01,415
Али ако могу да се подигнем раније
први ред дрвећа,

619
01:02:01,416 --> 01:02:03,040
Мислим да ће бити у реду.

620
01:02:03,041 --> 01:02:05,624
Па, хвала Христу, јер
моја леђа су изрешетана.

621
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Да.

622
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
Хвала. Ценим то.

623
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Да.

624
01:02:18,541 --> 01:02:19,832
па...

625
01:02:44,333 --> 01:02:45,458
Хајде да га окренемо.

626
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
покушавам.

627
01:02:52,625 --> 01:02:54,707
- У реду.
- У реду.

628
01:02:54,708 --> 01:02:56,374
гурат ћу јаче,
мање гураш.

629
01:02:56,375 --> 01:02:58,207
- Не, то је то, мислим.
- У реду.

630
01:02:58,208 --> 01:02:59,541
- Добро си?
- Да.

631
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Лепо.

632
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
Значи одрастао си овде?

633
01:03:25,458 --> 01:03:27,707
Овде сам одрастао,
али сам се преселио у Њујорк.

634
01:03:27,708 --> 01:03:29,290
Тамо сам ишао на колеџ.

635
01:03:29,291 --> 01:03:32,915
Тамо је радио у болници
са мојим мужем. Том.

636
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
Како то да си овде?

637
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
ух...

638
01:03:37,250 --> 01:03:38,999
Моја мама је имала
Фаза 4 рака дојке.

639
01:03:39,000 --> 01:03:40,915
Па сам се вратио да помогнем свом тати

640
01:03:40,916 --> 01:03:44,540
а онда, хм,
Том је још увек био у Њујорку,

641
01:03:44,541 --> 01:03:47,665
али су угасили путовања
и нисам могао да се вратим.

642
01:03:47,666 --> 01:03:48,582
Јеби га.

643
01:03:48,583 --> 01:03:49,999
А онда је умро.

644
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Јеби га. жао ми је.

645
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
Мораш имати нешто
да те прогањам, зар не?

646
01:03:57,666 --> 01:03:59,374
иначе,
можда ћеш бити усамљен.

647
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
То је лоше.

648
01:04:06,208 --> 01:04:10,249
У реду. Морамо
врти га около. Хајде.

649
01:04:10,250 --> 01:04:11,415
- Јеби га.
- Да.

650
01:04:11,416 --> 01:04:13,208
Хајде, мишићи.

651
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
У реду.

652
01:04:38,208 --> 01:04:39,791
Долази још једна олуја.

653
01:04:44,125 --> 01:04:46,874
Где спаваш ако
пада киша? У твом авиону?

654
01:04:46,875 --> 01:04:48,957
па,
мало је тесно унутра.

655
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
Обично, одмах испод крила.

656
01:04:51,833 --> 01:04:53,207
Па, ту је склониште

657
01:04:53,208 --> 01:04:56,582
на крајњем крају баре
ако треба.

658
01:04:56,583 --> 01:04:58,874
Не желим да се разболиш
пре него што одете.

659
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
Хвала.

660
01:05:02,500 --> 01:05:03,916
Да ли је био само добар према мени?

661
01:05:05,833 --> 01:05:08,083
не знам. никад нисам
видео сам га раније да је добар.

662
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Хмм.

663
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
Лаку ноћ, Јаспер.

664
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
Да ли је ово у реду?

665
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
Да.

666
01:06:41,250 --> 01:06:43,749
Ова рука равна,
а ова рука савијена.

667
01:06:43,750 --> 01:06:44,957
У реду. Схватио сам.

668
01:06:44,958 --> 01:06:46,707
Морам да стојим
одмах иза тебе.

669
01:06:46,708 --> 01:06:48,999
- Као голф.
- Као голф.

670
01:06:49,000 --> 01:06:50,582
Форе!

671
01:06:50,583 --> 01:06:51,874
- Ти играш голф?
- Хух?

672
01:06:51,875 --> 01:06:53,499
- Јеси ли играо голф?
- Ниједан дан у мом животу.

673
01:06:53,500 --> 01:06:54,625
бр.

674
01:06:54,833 --> 01:06:57,665
Говорио сам: „Ако икада
ухвати ме како играм голф,

675
01:06:57,666 --> 01:06:59,249
пуцај ми у главу“.

676
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
У реду.
То је чврст став.

677
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Имам идеју.

678
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
Да?

679
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
Шта је то?

680
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
Хмм?

681
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
Да?

682
01:07:25,375 --> 01:07:26,791
Шта ако останеш?

683
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
не могу.

684
01:07:35,041 --> 01:07:36,125
не могу.

685
01:07:38,875 --> 01:07:39,958
Извините.

686
01:07:42,208 --> 01:07:43,166
У реду.

687
01:07:49,041 --> 01:07:50,375
Цима, жао ми је.

688
01:07:51,708 --> 01:07:52,875
Не, у реду је.

689
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Цима, стани.

690
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
Само чекај.

691
01:08:01,583 --> 01:08:03,874
Цима.

692
01:08:03,875 --> 01:08:05,165
Не мислите
Мислим на Тома

693
01:08:05,166 --> 01:08:06,790
сваког јебеног дана
мог живота?

694
01:08:06,791 --> 01:08:09,374
- Знам да знаш. Знам.
- Као и Мелисса.

695
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
разумем. Знам. Знам.

696
01:08:15,583 --> 01:08:18,165
Немаш јеботе
монопол на тугу, Хиг.

697
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
Знам.

698
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
ја...

699
01:08:24,375 --> 01:08:25,666
Убио сам је.

700
01:08:27,958 --> 01:08:30,125
Убио сам своју жену.

701
01:08:31,625 --> 01:08:34,040
Није могла... Она ко--
Није могла да дише.

702
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
молим те.

703
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
<и>Нисам могао да гледам
више пати.</и>

704
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
Извините.

705
01:09:06,041 --> 01:09:07,000
Хеј.

706
01:10:20,333 --> 01:10:22,166
Било је време, дркаџије.

707
01:11:37,583 --> 01:11:41,291
Тамо, тамо. Лако.

708
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
Јеби га!

709
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
<и>Здраво, имаш-- Понављам.</и>

710
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
Дођи поново?

711
01:13:55,583 --> 01:13:56,832
<и>Имамо посетиоце који вас уходе</и>

712
01:13:56,833 --> 01:13:58,082
<и>четврт миље иза.</и>

713
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
<и>Северозапад до места где стојите.</и>

714
01:14:00,750 --> 01:14:02,665
Јеби га. Колико?

715
01:14:02,666 --> 01:14:05,249
<и>Не знам, десет, 20, можда?</и>

716
01:14:05,250 --> 01:14:07,165
Тројица са пушкама, неколико лукова...

717
01:14:07,166 --> 01:14:09,332
...неке секире,
неки на коњу.

718
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
Још те нису видели.
Имаш ли пушку?

719
01:14:12,833 --> 01:14:14,249
Не, само Глок.

720
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
<и>Врати ми се као</и>

721
01:14:15,375 --> 01:14:16,582
<и>немате појма
тамо су.</и>

722
01:14:16,583 --> 01:14:17,916
<и>Имам их на оку.</и>

723
01:14:35,958 --> 01:14:38,874
Исусе Христе, Хиг.
Слушај, приметили су те.

724
01:14:38,875 --> 01:14:40,415
Трчи. Трчи по то.

725
01:14:40,416 --> 01:14:42,041
Води их овамо.
Покрићемо те.

726
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Цима! Арм уп!

727
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
Хиг, пењи се! Цима!

728
01:15:48,333 --> 01:15:49,290
Иди!

729
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Уђи.

730
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
Превише смо тешки.

731
01:17:14,666 --> 01:17:16,749
На крају смо
полетећу, зар не?

732
01:17:16,750 --> 01:17:18,832
Да, то је јебени план.

733
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
Хајде. Јеби га.

734
01:18:23,375 --> 01:18:24,707
Да си отишао
дан раније,

735
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
не би се заглавио са нама.

736
01:18:29,375 --> 01:18:30,666
Нисам заглављен.

737
01:18:38,333 --> 01:18:40,040
Требало би да будемо
не више од десет миља

738
01:18:40,041 --> 01:18:41,707
од Гранд Јунцтион-а до сада.

739
01:18:41,708 --> 01:18:43,665
Покушаћу
и позови их.

740
01:18:43,666 --> 01:18:47,833
Гранд Јунцтион, ово је Цессна
Два-Мике-Мике-Вхиски-Делта.

741
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
Да ли копираш?

742
01:18:53,875 --> 01:18:55,290
<и>Гранд Јунцтион,</и>

743
01:18:55,291 --> 01:18:58,249
<и>ово је Цессна
Два-Мике-Мике-Вхиски-Делта.</и>

744
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
<и>Да ли чујете?</и>

745
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
<и>Гранд Јун--</и>

746
01:19:10,291 --> 01:19:13,582
Гранд Јунцтион, ово је Цессна
Два-Мике-Мике-Вхиски-Делта.

747
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
Да ли копираш?

748
01:19:15,208 --> 01:19:16,290
<и>Гранд Јунцтион...</и>

749
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
<и>Да ли је неко...
Понови. Гранд Јун--</и>

750
01:19:20,416 --> 01:19:21,832
Гранд Јунцтион, чујете ли?

751
01:19:21,833 --> 01:19:24,374
Ово је Цессна
Два-Мике-Мике-Вхиски-Делта.

752
01:19:24,375 --> 01:19:26,874
Да ли копираш?

753
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
<и>Копирај,
Цессна. Јеси ли стваран?</и>

754
01:19:31,083 --> 01:19:32,665
Да.  Да.

755
01:19:32,666 --> 01:19:34,165
<и>Па, нека сам проклет.</и>

756
01:19:34,166 --> 01:19:36,749
<и>Прошле су две године
пошто је авион реаговао.</и>

757
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
<и>Нисам мислио да постоје
више од вас горе.</и>

758
01:19:39,208 --> 01:19:40,707
Ух, исто тако.

759
01:19:40,708 --> 01:19:43,040
Ух, остали смо из Ерие.
Само-- У близини Денвера.

760
01:19:43,041 --> 01:19:44,332
Прешли смо дуг пут.

761
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
Размишљали смо
могли бисмо свратити.

762
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
Нас је троје.

763
01:19:51,416 --> 01:19:52,790
<и>Без увреде, Цессна,</и>

764
01:19:52,791 --> 01:19:55,082
<и>Ја... ценим
разговор,</и>

765
01:19:55,083 --> 01:19:57,707
<и>али бисмо више волели да кренете даље.</и>

766
01:19:57,708 --> 01:20:00,125
<и>Нисмо имали среће
са посетиоцима.</и>

767
01:20:01,416 --> 01:20:03,415
Нећемо правити проблеме.

768
01:20:03,416 --> 01:20:04,625
Не мислимо ништа лоше.

769
01:20:05,791 --> 01:20:07,290
<и>Па, без увреде,</и>

770
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
<и>али ко би рекао другачије?</и>

771
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Разумео.

772
01:20:14,666 --> 01:20:18,457
Некада је био пакао
палачинкарница у центру града.

773
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
Ум, Санди'с
Мислим да се звао.

774
01:20:20,791 --> 01:20:23,082
Ух, био сам мало пристрасан
боровница.

775
01:20:23,083 --> 01:20:24,874
Некада је прскала
нешто на врху.

776
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
Не могу да се сетим шта је то било.

777
01:20:26,291 --> 01:20:29,499
Било је--
Било је фантастично. хм...

778
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
<и>Санди би
исецкати марсхмалловс стварно фино</и>

779
01:20:32,166 --> 01:20:34,790
<и>а затим их протресите.</и>

780
01:20:34,791 --> 01:20:38,875
Да. Да.
То је то. Најбољи икада.

781
01:20:41,583 --> 01:20:43,374
<и>Задржи свој приступ, Цессна.</и>

782
01:20:43,375 --> 01:20:44,790
<и>Видимо се људи
када стигнете.</и>

783
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
Нема на чему.

784
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Копирам. Видимо се ускоро.

785
01:21:26,083 --> 01:21:28,665
<и>Гранд Јунцтион,
ово је Тво-Вхиски-Делта.</и>

786
01:21:28,666 --> 01:21:31,750
<и>Југоисточно на 3000 стопа
улазе за слетање.</и>

787
01:21:33,291 --> 01:21:34,749
<и>Видим те, Цессна.</и>

788
01:21:34,750 --> 01:21:37,332
<и>Тво-Вхиски-Делта марка
прави приступ,</и>

789
01:21:37,333 --> 01:21:38,582
<и>писта 22.</и>

790
01:21:38,583 --> 01:21:40,165
<и>Можете слетјети.</и>

791
01:21:40,166 --> 01:21:42,332
Примљено, Гранд Јунцтион.

792
01:21:42,333 --> 01:21:45,207
<и>Добро дошли
Гранд Јунцтион, Цессна.</и>

793
01:21:45,208 --> 01:21:47,165
<и>Пар наших људи
срешћемо се.</и>

794
01:21:47,166 --> 01:21:49,749
<и>И без оружја молим,
ако носите.</и>

795
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
<и>То је једино право правило
имамо.</и>

796
01:21:52,916 --> 01:21:54,790
уз дужно поштовање,
ти си као, ух--

797
01:21:54,791 --> 01:21:57,290
ти си нам непознат
као што смо ми вама.

798
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
<и>Разумео.</и>

799
01:21:58,666 --> 01:22:00,915
<и>И слободни сте да задржите
летећи пријатељским небом</и>

800
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
<и>ако вам није удобно.</и>

801
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
Шта ми мислимо?

802
01:22:04,416 --> 01:22:06,207
Разоткрива нас.

803
01:22:06,208 --> 01:22:09,999
Да. Ваљда зависи
колико им верујемо.

804
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Мало им верујемо.

805
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
Хвала, човече.

806
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
шта ми радимо
у овом говно?

807
01:23:33,250 --> 01:23:35,165
како си?

808
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Добродошли. Ја сам Јохн.
Ово је Логан.

809
01:23:39,500 --> 01:23:42,249
Здраво. Ја сам Хиг.

810
01:23:42,250 --> 01:23:45,290
А ово су Попс и Цима.

811
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
Било какве болести
треба да знамо?

812
01:23:47,208 --> 01:23:48,915
жао ми је.

813
01:23:48,916 --> 01:23:51,249
Логан то воли
пређи на ствар.

814
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
Не. Не, нема болести.

815
01:23:55,000 --> 01:23:56,708
Па, ако немате ништа против.

816
01:24:06,208 --> 01:24:07,666
То је зелено.

817
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
Да.

818
01:24:17,833 --> 01:24:20,541
Ах, прелепо.
Хвала.

819
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Прати ме.

820
01:24:24,958 --> 01:24:26,374
Упознат ћеш Дарлене.

821
01:24:33,541 --> 01:24:35,749
Одавде, тата.

822
01:24:35,750 --> 01:24:37,540
Прошло је неко време
пошто сам видео једно од ових.

823
01:24:37,541 --> 01:24:38,707
Само предострожност.

824
01:24:49,166 --> 01:24:51,540
<и>Не кривим те, Цессна.</и>

825
01:24:51,541 --> 01:24:52,999
<и>То је разумљиво.</и>

826
01:24:53,000 --> 01:24:55,457
<и>Ново место, нова лица.</и>

827
01:24:55,458 --> 01:24:59,624
<и>Потребно је пуно вере,
посебно у овом свету.</и>

828
01:24:59,625 --> 01:25:02,332
<и>Али правила су правила.</и>

829
01:25:02,333 --> 01:25:05,291
Вратићемо вам га.
Прати ме.

830
01:25:19,250 --> 01:25:22,582
<и>♪ Узми једну свежу
И нежни пољубац ♪</и>

831
01:25:22,583 --> 01:25:25,124
<и>♪ Не можеш да победиш
Успомене које си ми дао ♪</и>

832
01:25:25,125 --> 01:25:29,332
<и>♪ Додајте једну украдену ноћ
Блаженства ♪</и>

833
01:25:29,333 --> 01:25:31,457
<и>♪ Не можете победити сећања
Дао си ми...♪</и>

834
01:25:31,458 --> 01:25:33,582
Добродошлица нашим гостима.

835
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
Хмм. идемо.

836
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Боље да је не чека.

837
01:25:47,125 --> 01:25:50,874
<и>♪ Не заборави
Мали месечев зрак ♪</и>

838
01:25:50,875 --> 01:25:53,374
<и>♪ Не можеш да победиш
Успомене које си ми дао ♪</и>

839
01:25:54,583 --> 01:25:58,082
<и>♪ Лагано га савијте
Са сном ♪</и>

840
01:25:58,083 --> 01:26:01,415
<и>♪ Не можеш да победиш
Успомене које си ми дао ♪</и>

841
01:26:01,416 --> 01:26:08,290
<и>♪ Твоје и моје усне
Два гутљаја вина ♪</и>

842
01:26:08,291 --> 01:26:12,290
<и>♪ Од овога се праве успомене ♪</и>

843
01:26:17,375 --> 01:26:20,625
- Добродошли.
- Молим те. Седите.

844
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
У реду.

845
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Ту си, Цессна.

846
01:26:35,208 --> 01:26:36,707
Ох.

847
01:26:36,708 --> 01:26:38,832
У телу.

848
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
Да ли вам смета? Ја желим
обележи овај тренутак.

849
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
Реци "сир".

850
01:26:47,125 --> 01:26:50,041
И финог изгледа
мали трио за дизање. Хмм.

851
01:26:50,625 --> 01:26:54,374
Хиг, Цима, Попс.

852
01:26:54,375 --> 01:26:56,499
То је Јацк, заправо.

853
01:26:56,500 --> 01:26:59,624
Високо тамо је пилот.
Ово је Дарлене.

854
01:26:59,625 --> 01:27:02,999
Дарлене, хвала ти
што нам је дозволио да уђемо.

855
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
Причај ми о својој причи.

856
01:27:04,625 --> 01:27:07,665
Сад, не могу да причам
врло често новим лицима, па...

857
01:27:07,666 --> 01:27:09,124
сада, Џек,
Чуо сам да си трошио

858
01:27:09,125 --> 01:27:11,125
неко време са Сенди
а њене палачинке?

859
01:27:12,458 --> 01:27:15,499
Па, ја и мој стари
некада куповао много стоке

860
01:27:15,500 --> 01:27:17,124
на аукцијама овде
у оно време.

861
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
Дакле, завршио бих
са једном од Санди

862
01:27:19,000 --> 01:27:21,415
палачинке од боровнице
као... као посластица.

863
01:27:21,416 --> 01:27:23,832
Савршен мали град
још у оно време.

864
01:27:23,833 --> 01:27:25,165
Трудимо се

865
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
да се поново изгради.

866
01:27:27,791 --> 01:27:30,707
<и>♪ Одлети ме на месец ♪</и>

867
01:27:30,708 --> 01:27:34,040
<и>♪ И пусти ме да играм
Међу звездама ♪</и>

868
01:27:34,041 --> 01:27:36,207
Некада стјуардеса,
увек стјуардеса.

869
01:27:36,208 --> 01:27:37,291
Хвала.

870
01:27:40,500 --> 01:27:41,790
Попиј.

871
01:27:42,916 --> 01:27:44,957
- Хвала.
- Мм-хмм.

872
01:27:44,958 --> 01:27:48,791
Дакле, драга, да ли
икада говори или си само...

873
01:27:49,583 --> 01:27:51,083
излога?

874
01:27:52,125 --> 01:27:54,374
Повремено.

875
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
И шта мислите
нашег малог места овде?

876
01:27:58,833 --> 01:28:01,124
Занимљиво је.

877
01:28:01,125 --> 01:28:03,208
Скоро као да си летео
кроз временску искривљеност, зар не?

878
01:28:03,916 --> 01:28:05,915
Попиј. Има још.

879
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
Сад имам нешто
јачи ако желите.

880
01:28:08,708 --> 01:28:10,040
Не бих ништа рекао

881
01:28:10,041 --> 01:28:11,582
са мало више ударца.

882
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Како би било
160 доказа, Јацк?

883
01:28:14,958 --> 01:28:17,957
Баш како ме је деда научио.

884
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
- Ово није вотка или џин.
- Мм-хмм.

885
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
Да, реци ми
како ти се то свиђа.

886
01:28:23,708 --> 01:28:25,040
Изволите.

887
01:28:25,041 --> 01:28:26,874
па сад,
ниси дотакао своје.

888
01:28:26,875 --> 01:28:28,999
- Добро сам. Хвала.
- Даћу ти само топер.

889
01:28:29,000 --> 01:28:30,499
- Оох, да. то је...
- Тачно?

890
01:28:30,500 --> 01:28:32,457
Да. То је ударац
говорим о.

891
01:28:32,458 --> 01:28:33,957
Рекао сам ти.
Ако ћемо почети испочетка,

892
01:28:33,958 --> 01:28:35,415
могли бисмо и да урадимо како треба.

893
01:28:35,416 --> 01:28:37,790
Без отмених коктела са
кишобрани и воће и...

894
01:28:37,791 --> 01:28:39,332
Хајде.

895
01:28:39,333 --> 01:28:41,665
Дакле, причај ми о свом путовању.

896
01:28:41,666 --> 01:28:44,582
Уочавате много живота
између Ерија и нас?

897
01:28:44,583 --> 01:28:46,624
Мислим, има неколико џепова
ту и тамо.

898
01:28:46,625 --> 01:28:47,665
Али ништа у близини.

899
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
Добро је знати.

900
01:28:52,625 --> 01:28:54,040
Јесте ли имали
много проблема овде?

901
01:28:54,041 --> 01:28:55,290
Ох.

902
01:28:55,291 --> 01:28:56,624
Књига псалама 121,

903
01:28:56,625 --> 01:28:58,499
„Хоће Господ
заштити људе од сваког зла

904
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
и чувај их као они
иду својим животима."

905
01:29:00,458 --> 01:29:02,415
- Слава Богу.
- Амин.

906
01:29:02,416 --> 01:29:03,915
Овде се крио

907
01:29:03,916 --> 01:29:05,666
за последњих неколико година.

908
01:29:12,250 --> 01:29:13,457
Дакле, Џек...

909
01:29:20,625 --> 01:29:22,790
Ти и Биг Хиг,
руке су ти увек овако грубе

910
01:29:22,791 --> 01:29:25,499
пред светом
окренути наопачке?

911
01:29:25,500 --> 01:29:29,250
Ух, па, био сам ранчер
цео живот, па да.

912
01:29:30,833 --> 01:29:31,915
Шта је са тобом?

913
01:29:31,916 --> 01:29:34,499
Углавном сам био механичар.

914
01:29:34,500 --> 01:29:37,040
Дарлене, смета ти ако ја, ух--
смета ти ако пушим?

915
01:29:37,041 --> 01:29:38,250
Попуши га.

916
01:29:40,625 --> 01:29:43,166
Солидни, вредни радници.
Ја то поштујем.

917
01:29:44,541 --> 01:29:45,583
А ти?

918
01:29:46,833 --> 01:29:48,041
Медицински резидент.

919
01:29:48,750 --> 01:29:51,374
Мој, ох, мој.

920
01:29:51,375 --> 01:29:54,124
Џон, доктор.

921
01:29:54,125 --> 01:29:55,832
Немамо
један од оних около.

922
01:29:55,833 --> 01:29:57,041
Не, нисмо.

923
01:29:58,000 --> 01:29:59,499
Требао си ми рећи

924
01:29:59,500 --> 01:30:02,374
какав вредан терет
носио си, Биг Хиг.

925
01:30:02,375 --> 01:30:03,832
Нисам имао појма.

926
01:30:03,833 --> 01:30:06,290
Видите, радници попут вас двоје,

927
01:30:06,291 --> 01:30:09,582
једу исту количину
као и остали,

928
01:30:09,583 --> 01:30:11,332
и већ имамо
више него довољно

929
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
за ту врсту посла.

930
01:30:12,666 --> 01:30:15,082
Али сада доктор из стварног живота,
то вреди удела.

931
01:30:15,083 --> 01:30:16,207
Ах, погрешно сте ме схватили.

932
01:30:16,208 --> 01:30:17,707
Ја заправо нисам прави доктор.

933
01:30:17,708 --> 01:30:19,290
Управо сам учио,

934
01:30:19,291 --> 01:30:21,082
а ја искрено једва
запамти било шта, па...

935
01:30:21,083 --> 01:30:24,040
Ох, сигуран сам да је тако
возити бицикл.

936
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
Да, госпођо.

937
01:30:27,875 --> 01:30:31,041
Логане, како ти се свиђа
да се удам за доктора?

938
01:30:32,208 --> 01:30:33,332
ста јеботе?

939
01:30:33,333 --> 01:30:34,915
Ох, волео бих то, Дарлене.

940
01:30:34,916 --> 01:30:36,625
И ја бих то волео.

941
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
Мислим да је време
јер је наш разговор завршен.

942
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
- Не буди непристојан, Јацк.
- Време је да кренемо.

943
01:30:42,833 --> 01:30:44,458
- Јацк. Јацк.
- Не бити непристојан.

944
01:30:45,041 --> 01:30:46,125
Седи.

945
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
Џек, подсећаш ме
мушкараца које сам познавао.

946
01:30:52,083 --> 01:30:53,790
Увек си мислио
ваш посао је био да кажете

947
01:30:53,791 --> 01:30:54,832
када разговор
почео...

948
01:30:54,833 --> 01:30:56,082
- Вау.
- ...или стао.

949
01:30:56,083 --> 01:30:57,665
Или пипај моје дупе
или раширим ноге.

950
01:30:57,666 --> 01:30:58,707
Није ништа урадио.

951
01:30:58,708 --> 01:30:59,750
Нисам хтео да те увредим.

952
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
Ценим твоју лојалност,
драга. Да. Да.

953
01:31:02,375 --> 01:31:04,332
Видиш, бранио сам свог тату
на исти начин

954
01:31:04,333 --> 01:31:07,874
када би викао прегласно
или се превише замахне.

955
01:31:07,875 --> 01:31:10,415
Али истина је да је Џек у праву.

956
01:31:10,416 --> 01:31:11,791
Знате ли зашто?

957
01:31:14,000 --> 01:31:17,082
Нема шта више
реци осим да се захвалим Великом Хигу...

958
01:31:19,000 --> 01:31:22,499
...за одговор на наш позив
и доводећи нам Циму овамо

959
01:31:22,500 --> 01:31:25,040
да бисмо могли
благослови нашу породицу.

960
01:31:25,041 --> 01:31:26,957
Да узмемо Цима сада?

961
01:31:26,958 --> 01:31:28,082
Да, Дарлене.

962
01:31:40,166 --> 01:31:41,665
- Ох, јеботе!
- Иди!

963
01:31:41,666 --> 01:31:43,707
Ухватите те дркаџије!

964
01:31:47,500 --> 01:31:48,707
Цима.

965
01:31:48,708 --> 01:31:50,250
Јеби ме.

966
01:31:58,958 --> 01:32:00,707
- Цима.
- Иди, иди.

967
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Иди.

968
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
Хиг.

969
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
Јеби га. Јеби га.

970
01:32:17,333 --> 01:32:18,499
Ох, мој Боже.

971
01:32:32,125 --> 01:32:36,165
<и>♪ Додајте једну украдену ноћ
Блаженства ♪</и>

972
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
<и>♪ Не можеш да победиш
Успомене које си ми дао ♪</и>

973
01:33:11,083 --> 01:33:13,499
- Доле!
- Доле!

974
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
Идемо!

975
01:33:28,875 --> 01:33:30,500
<и>Хеј, Хиг...</и>

976
01:33:31,833 --> 01:33:34,415
<и>Никога не присиљавам
да дођем овамо.</и>

977
01:33:34,416 --> 01:33:37,582
<и>Све што радим је да обезбедим
трачак наде</и>

978
01:33:37,583 --> 01:33:40,875
у свету где се нада
више не би требало да постоји.

979
01:33:42,333 --> 01:33:44,874
И ти и сви остали,

980
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
сви сте тако очајни
за нешто боље.

981
01:33:49,791 --> 01:33:51,749
Хајде. хајде,
хајде, хајде.

982
01:33:51,750 --> 01:33:53,040
<и>Пратићете глас</и>

983
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
<и>скоро било где.</и>

984
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
<и>Слушај ме.</и>

985
01:33:57,333 --> 01:33:59,207
<и>Ово место овде,</и>

986
01:33:59,208 --> 01:34:01,832
<и>ово је онолико добро колико може.</и>

987
01:34:01,833 --> 01:34:04,749
Не мислим тако, Дарлене.

988
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
Тата, иза мене је торба
пуна граната.

989
01:34:16,000 --> 01:34:16,875
Ево.

990
01:34:17,041 --> 01:34:18,332
Повуците игле
и држите ручке.

991
01:34:18,333 --> 01:34:19,166
- Схватио сам.
- Пажљиво.

992
01:34:39,708 --> 01:34:40,583
Одмах!

993
01:34:43,541 --> 01:34:45,791
Па, тата, покушао сам.

994
01:35:25,833 --> 01:35:26,916
жао ми је.

995
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
стварно ми је жао. ја--

996
01:35:35,041 --> 01:35:37,207
Куда сада?

997
01:35:37,208 --> 01:35:39,665
Не размишљаш
о било ком, ух,

998
01:35:39,666 --> 01:35:41,791
планине у Теллуриду,
јеси ли

999
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
бр.

1000
01:35:47,791 --> 01:35:50,125
Враћамо се у Ерие. ОК?

1001
01:35:51,000 --> 01:35:52,041
Да.

1002
01:36:15,416 --> 01:36:18,915
Бенгли, Брус Бенгли,
удаљени смо две миље.

1003
01:36:18,916 --> 01:36:22,165
Ово је Цессна
Мике-Мике-Вхиски-Делта.

1004
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Пријатељски.
Молим те не пуцај.

1005
01:36:32,458 --> 01:36:33,708
Банглеи, чујеш ли?

1006
01:36:35,208 --> 01:36:37,125
Јеби га. Нешто није у реду.

1007
01:38:37,875 --> 01:38:39,083
Бангли...

1008
01:39:01,500 --> 01:39:02,958
Цима.

1009
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
Ох...

1010
01:39:42,958 --> 01:39:46,915
<и>♪ Скела је висока ♪</и>

1011
01:39:46,916 --> 01:39:50,540
<и>♪ И вечност близу ♪</и>

1012
01:39:50,541 --> 01:39:54,457
<и>♪ И она стоји
У гомили ♪</и>

1013
01:39:54,458 --> 01:39:57,583
<и>♪ И не пусти ни сузу ♪</и>

1014
01:40:02,666 --> 01:40:03,833
У реду је.

1015
01:40:04,583 --> 01:40:07,457
У реду је. У реду је.

1016
01:40:07,458 --> 01:40:11,415
<и>♪ У дугом црном велу ♪</и>

1017
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
<и>♪ Она плаче
По мојим костима ♪</и>

1018
01:40:16,833 --> 01:40:20,874
<и>♪ Она хода овим брдима ♪</и>

1019
01:40:20,875 --> 01:40:24,958
<и>♪ У дугом црном велу ♪</и>

1020
01:40:26,375 --> 01:40:28,332
<и>♪ Она посећује мој гроб... ♪</и>

1021
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
Ок, јак момак.

1022
01:40:32,166 --> 01:40:33,832
Скоро тамо.

1023
01:40:33,833 --> 01:40:36,915
Чујем твој Гранд Јунцтион
фантазија је била тотална срање,

1024
01:40:36,916 --> 01:40:38,333
баш као што сам рекао да ће бити.

1025
01:40:39,750 --> 01:40:41,666
Да, није прошло
према плану.

1026
01:40:43,541 --> 01:40:45,125
Можда јесте, човече.
не знам.

1027
01:40:47,958 --> 01:40:49,541
Жао ми је што сам те оставио самог.

1028
01:40:50,333 --> 01:40:52,332
Не, у реду је.

1029
01:40:52,333 --> 01:40:54,750
Могу да поднесем 50 сероња
без ваше помоћи.

1030
01:40:55,625 --> 01:40:57,332
Избројао сам 31 тело.

1031
01:40:57,333 --> 01:40:59,999
Ох, срање, Хиг, морао сам да попушим
гомила њих горе.

1032
01:41:00,000 --> 01:41:02,040
Бар ми дајте признање
за комаде.

1033
01:41:02,041 --> 01:41:03,166
Мм-хмм.

1034
01:41:04,625 --> 01:41:06,541
Штета
о Гранд Јунцтиону.

1035
01:41:07,583 --> 01:41:09,250
Бар си добио
ово из тога.

1036
01:41:10,083 --> 01:41:11,000
Ау!

1037
01:41:11,166 --> 01:41:12,416
Син... Ок, ок.

1038
01:41:12,583 --> 01:41:15,332
Мислим, изградили смо га једном.
Овај пут ће бити лакше.

1039
01:41:15,333 --> 01:41:17,082
знаћемо
шта дођавола радимо.

1040
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
Шта онда?

1041
01:41:18,458 --> 01:41:21,249
Ово место је увек било
био превише изложен.

1042
01:41:21,250 --> 01:41:23,499
То је паклено много
сада је јебено теже бранити.

1043
01:41:23,500 --> 01:41:24,749
Већ смо то схватили.

1044
01:41:24,750 --> 01:41:27,249
Која је јебена алтернатива?

1045
01:41:27,250 --> 01:41:28,874
Породице нису заразне.

1046
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
Ох, Христе.

1047
01:41:30,291 --> 01:41:32,624
Не, добили су
јебена снага, вода.

1048
01:41:32,625 --> 01:41:33,957
Можете их само видети
из ваздуха.

1049
01:41:33,958 --> 01:41:35,082
То је најсигурније место.

1050
01:41:35,083 --> 01:41:36,665
Проклети мормони?

1051
01:41:36,666 --> 01:41:37,957
Будићу се свако јутро

1052
01:41:37,958 --> 01:41:39,124
са њима покушавају да ме преобрате.

1053
01:41:39,125 --> 01:41:40,791
Последње што ми треба
је додатне жене.

1054
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
менонити.

1055
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
Али ти већ
јебено знао то.

1056
01:41:48,041 --> 01:41:49,124
А ти?

1057
01:41:49,125 --> 01:41:50,291
Остаћеш тамо

1058
01:41:50,458 --> 01:41:52,166
или ћеш наставити да покушаваш
да нађем нешто друго?

1059
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
Нисам још сигуран.

1060
01:41:57,291 --> 01:41:58,874
Знаш Хиг,

1061
01:41:58,875 --> 01:42:00,999
ти си доследно
глупи јебачу.

1062
01:42:01,000 --> 01:42:02,166
даћу ти то.

1063
01:42:14,541 --> 01:42:18,665
Једном сам познавао овог сероњу,
назад у ОКЦ.

1064
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
Био је у Корпусу.

1065
01:42:22,166 --> 01:42:25,583
Имао је жену, две ћерке.

1066
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
Када их је вирус узео,

1067
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
то га је само што није сломило.

1068
01:42:36,583 --> 01:42:38,750
Али није било само
да су отишли.

1069
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
Било је то свих година раније

1070
01:42:41,833 --> 01:42:44,457
да је могао бити
са њима, али није.

1071
01:42:44,458 --> 01:42:47,875
Управо је отишао,
радећи било шта друго.

1072
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
То је оно што му се заглавило у грудима.

1073
01:42:58,083 --> 01:43:01,166
Да је то увек знао
смрт је долазила за све нас.

1074
01:43:04,833 --> 01:43:07,333
Али и даље није могао
ужива у ономе што је имао.

1075
01:43:09,833 --> 01:43:11,333
Све док није.

1076
01:43:18,208 --> 01:43:20,290
Исабелла.

1077
01:43:20,291 --> 01:43:22,207
Да ли се осећате уморно?

1078
01:43:22,208 --> 01:43:24,290
Да ли се осећате много уморно?

1079
01:43:24,291 --> 01:43:26,041
- Тужно.
- Тужно?

1080
01:43:27,250 --> 01:43:29,540
- Да ли ти је вруће?
- Да.

1081
01:43:29,541 --> 01:43:30,875
Могу ли да ти додирнем чело?

1082
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
<и>Па, шта... шта је то?</и>

1083
01:43:37,375 --> 01:43:39,457
<и>Нешто што јесте
вероватно узроковано</и>

1084
01:43:39,458 --> 01:43:42,165
<и>њиховим телима'
одбрамбени одговор на вирус.</и>

1085
01:43:42,166 --> 01:43:45,624
Да, али нека од ове деце
рођени су након вируса.

1086
01:43:45,625 --> 01:43:47,540
Тачно. Било би
пренео генетски.

1087
01:43:47,541 --> 01:43:49,250
Дакле, зашто
вероватно није заразно.

1088
01:43:50,541 --> 01:43:51,915
Вау.

1089
01:43:51,916 --> 01:43:53,083
Можемо ли им помоћи?

1090
01:43:54,291 --> 01:43:55,832
Да.

1091
01:43:55,833 --> 01:43:58,332
Требаће ми неке ствари.
неки...

1092
01:43:58,333 --> 01:44:00,916
...имуносупресиви
и кортикостероиди.

1093
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
Вау.

1094
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Та-да!

1095
01:44:08,666 --> 01:44:10,000
Узми све ово.

1096
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
Иди.

1097
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
- Добро?
- Да.

1098
01:44:24,916 --> 01:44:26,833
- То није у реду.
- Ово троје.

1099
01:44:34,041 --> 01:44:35,041
Добар посао.

1100
01:44:37,916 --> 01:44:40,832
- Ох, савршено.
- Шта ти мислиш?

1101
01:44:40,833 --> 01:44:42,916
Хвала што сте је довели
нама, Хиг.

1102
01:44:55,500 --> 01:44:56,500
Хиг.

1103
01:44:58,458 --> 01:45:00,790
Где се искрадаш?

1104
01:45:00,791 --> 01:45:04,499
Управо сам кренуо у град.
Идем по неке залихе.

1105
01:45:04,500 --> 01:45:06,499
желите...
Хоћеш да се придружим?

1106
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Не, у реду је.

1107
01:45:08,916 --> 01:45:10,374
Враћаш се, зар не?

1108
01:45:10,375 --> 01:45:12,916
Нећеш ме оставити
сам са свим овим мормонима?

1109
01:45:16,875 --> 01:45:17,958
видимо се.

1110
01:47:35,625 --> 01:47:37,332
Хајде, Георге.

1111
01:47:37,333 --> 01:47:39,207
- Изволите.
- Хвала вам пуно.

1112
01:47:39,208 --> 01:47:41,790
- Добар посао. ОК?
- Да.

1113
01:47:41,791 --> 01:47:43,540
Ценим то. Хвала.

1114
01:47:44,916 --> 01:47:46,916
Хајде, душо.
Овуда. Ево. Ево.

1115
01:47:48,916 --> 01:47:50,540
Имам га. Донећу јој.

1116
01:47:50,541 --> 01:47:52,125
Ох, мој Боже.

1117
01:47:57,083 --> 01:47:58,457
Тај ме увек ухвати.

1118
01:47:58,458 --> 01:48:00,249
То је једна ствар
Вероватно ћу пропустити.

1119
01:48:00,250 --> 01:48:02,290
- Да?
- Ево ме.

1120
01:48:02,291 --> 01:48:05,083
Хајде.
Дођи овамо. Придружи нам се.

1121
01:48:52,833 --> 01:48:54,833
не знам како
ти плеши на ово.

1122
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
Мислим да је то тако.

1123
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
Хеј!

1124
01:49:17,208 --> 01:49:19,832
Види то велико,
тамо светла звезда?

1125
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Мм-хмм.

1126
01:49:21,791 --> 01:49:23,250
То је Велики Јаспер.

1127
01:49:24,666 --> 01:49:27,833
А онда ако се вратиш.
види...

1128
01:49:29,375 --> 01:49:31,000
Видите ли ту групу?

1129
01:49:31,583 --> 01:49:32,499
Да.

1130
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
То је Елвисово сазвежђе.

1131
01:49:39,625 --> 01:49:43,790
А ови су званичници
астрономска имена, наравно?

1132
01:49:43,791 --> 01:49:47,249
Да. Мислим, колико ја знам.

1133
01:49:54,500 --> 01:49:56,749
не волим
осећај чуђења

1134
01:49:56,750 --> 01:49:59,624
да ли или не
ти ћеш се вратити.

1135
01:50:05,291 --> 01:50:07,458
Управо си отишао,
а ти ништа ниси рекао.

1136
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
ја...

1137
01:50:15,833 --> 01:50:17,208
Морао сам да се поздравим.

1138
01:50:20,000 --> 01:50:21,707
<и>♪ Имао сам на уму, драга ♪</и>

1139
01:50:21,708 --> 01:50:22,999
Хладно ти је.

1140
01:50:23,000 --> 01:50:25,124
<и>♪ Колико год страшно ♪</и>

1141
01:50:25,125 --> 01:50:27,207
<и>♪ О тој ноћи ♪</и>

1142
01:50:27,208 --> 01:50:30,332
<и>♪ Бубе и прљавштина ♪</и>

1143
01:50:30,333 --> 01:50:32,957
<и>♪ Зашто си копао? ♪</и>

1144
01:50:32,958 --> 01:50:35,332
<и>♪ Шта си закопао ♪</и>

1145
01:50:35,333 --> 01:50:38,374
<и>♪ Пре тих руку
Повукао ме ♪</и>

1146
01:50:38,375 --> 01:50:40,415
<и>♪ Са земље? ♪</и>

1147
01:50:40,416 --> 01:50:45,707
<и>♪ Нећу те питати
Одакле си дошао ♪</и>

1148
01:50:45,708 --> 01:50:50,874
<и>♪ Нећу питати
А не би требало ни ти ♪</и>

1149
01:50:50,875 --> 01:50:56,040
<и>♪ Само стави мед
Твоје слатке усне на мојим уснама ♪</и>

1150
01:50:56,041 --> 01:51:00,666
<и>♪ Требало би да се пољубимо
Као прави људи ♪</и>

1151
01:51:11,375 --> 01:51:13,957
<и>♪ Знао сам тај поглед драга ♪</и>

1152
01:51:13,958 --> 01:51:16,457
<и>♪ Очи увек траже ♪</и>

1153
01:51:16,458 --> 01:51:18,624
<и>♪ Да ли је било у некоме ♪</и>

1154
01:51:18,625 --> 01:51:21,540
<и>♪ То је копано давно ♪</и>

1155
01:51:21,541 --> 01:51:24,332
<и>♪ Зато те нећу питати ♪</и>

1156
01:51:24,333 --> 01:51:26,999
<и>♪ Зашто си пузао ♪</и>

1157
01:51:27,000 --> 01:51:31,790
<и>♪ На неки тужан начин
Већ знам ♪</и>

1158
01:51:31,791 --> 01:51:37,082
<и>♪ Зато те нећу питати
Одакле си дошао ♪</и>

1159
01:51:37,083 --> 01:51:42,207
<и>♪ Не бих питао
А не бисте ни ви ♪</и>

1160
01:51:42,208 --> 01:51:47,374
<и>♪ Само стави мед
Твоје слатке усне на мојим уснама ♪</и>

1161
01:51:47,375 --> 01:51:52,250
<и>♪ Требало би да се пољубимо
Као прави људи ♪</и>

1162
01:52:13,041 --> 01:52:18,249
<и>♪ Нисам могао да те питам
Одакле си дошао ♪</и>

1163
01:52:18,250 --> 01:52:23,290
<и>♪ Нисам могао да питам
А ниси могао ни ти ♪</и>

1164
01:52:23,291 --> 01:52:28,540
<и>♪ Само стави мед
Твоје слатке усне на мојим уснама ♪</и>

1165
01:52:28,541 --> 01:52:33,375
<и>♪ Могли бисмо се само пољубити
Као прави људи ♪</и>